Titre original: Welcome to the Hellmooth (Part 1/2)
Première diffusion aux États-Unis: 10 mars 1997
C'est le premier jour de Lycée pour Buffy. Elle qui espérait trouver à Sunnydale le repos dont elle avait envie...
C'est en allant chercher ses livres à la bibliothèque que Buffy rencontre Rupert Giles, le bibliothécaire. Celui-ci, tout sourire, met sous le nez de Buffy un très gros livre ancien où l'on peut lire "Vampyr". A cette vue, la jeune lycéenne prend la fuite, dégoûtée de s'apercevoir qu'elle peut faire une croix sur son souhait de vivre une vie normale... son destin est tel, elle doit se battre contre les forces du mal.